Доволен как удав почему так говорят

Почему говорят: «Я доволен, как слон»?

Старший научный сотрудник отдела корпусной лингвистики и лингвистической поэтики Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН

Начать искать ответ на этот вопрос можно попробовать с сервиса Google Books, где оцифровано очень много книг. Мы видим, во-первых, что «довольный, как слон» – это относительно новое выражение: первый раз оно встретилось в книгах в 1993 году. Во-вторых, среди ранних примеров есть более развернутые выражения: «довольный, как слон после купания», «довольный, как слон после клизмы». А лингвист М. М. Вознесенская, специально занимавшаяся «слоном» в русской фразеологии, обнаружила, что слон бывает не только наиболее довольным, но и «усталым», «злым», «сильным», «живучим»…

Выражение «устал, как слон» употреблял еще Сергеев-Ценский в переписке с Горьким сто лет назад. А еще можно «пить, как слон», «курить, как слон», «спать, как слон», «есть, как слон»… В основе таких употреблений лежит представление о слоне как о самом большом живом существе. Все проявления свойств и эмоций слона – конечно, не всерьёз – как бы многократно увеличены по сравнению со свойствами и эмоциями людей, которые гораздо меньше слона. Поэтому «как слон» может означать просто «очень сильно» применительно к чему угодно, в том числе и к «удовольствию». Искупав свое огромное тело (или облегчившись после клизмы), гигант якобы получает намного больше удовольствия, чем все остальные.

Кроме того, удовольствие часто связано со спокойной расслабленностью, а это тоже характерный для слона (уже вне связи с его величиной) стереотип: «спокойный, как слон», «невозмутимый, как слон», «мирный, как слон».

Похожие главы из других книг

Слон Слон (Elephas) – единственный современный род отряда хоботных (Proboscidea) млекопитающих с двумя видами Е. indicus (азиатский С.) и Е. africanus (африканский С.). Азиатский слон. Длина тела от конца хобота до конца хвоста 7 метров, из. которых 2 приходятся на хобот и 1,5 на хвост; высота у

Слон Белый слонВ настоящее время стали метафорическими огромная масса и неповоротливость слона. Однако слон, прежде всего, – символ силы: как нежной, любящей, так и яростной, разрушительной. Слонов считают злопамятными, поскольку они никогда не забывают нанесенных им

Слон Слон африканский (Loxodonta africana) – самое крупное из современных наземных животных. Однако, несмотря на большой вес и рост, слон очень подвижен, ходит легко и быстро. Слоны прекрасно плавают, причем над поверхностью воды остается только лоб и кончик хобота. Эти животные

Почему на Кубани многие говорят на смешанном русско-украинском языке?

Почему на Кубани многие говорят на смешанном русско-украинском языке? В 1775 году по указу Екатерины II была ликвидирована Запорожская Сечь – общественно-политическая и военная организация украинского казачества за Днепровскими порогами, возникшая в XVI веке в связи с

слон танк По терминологии, которая была принята среди советских военнослужащих в Афганистане… «слон» — танк… [3,

Почему на Кубани многие говорят на смешанном русско – украинском языке?

Почему на Кубани многие говорят на смешанном русско – украинском языке? В 1775 году по указу Екатерины II была ликвидирована Запорожская Сечь – общественно – политическая и военная организация украинского казачества за Днепровскими порогами, возникшая в XVI веке в связи с

Почему говорят: «Вышибить дух»?

Почему говорят: «Вышибить дух»? (Спрашивает Джон Миллер, Саннивейл, Калифорния, США)У среднего взрослого человека легкие могут вмещать около 5 л воздуха. Во время нормального дыхания объем воздуха, входящего в легкие и выходящего из них, составляет около 1/10 от общего

КРАСНЫЙ СЛОН

КРАСНЫЙ СЛОН Журнал сатиры и юмора. Выходил в Екатеринославе (ныне Днепропетровск) в 1924–1926 гг. как издание газеты «Звезда». Печатался на 8—16 стр., с многоцветными, а позже — одноцветными иллюстрациями.В редакционной заметке «Призыв «Красного слона» на службу»,

«Дрессированный слон»

«Дрессированный слон» Участники делятся на 2 команды.Игроки первой команды встают в колонну, обхватив за пояс стоящего впереди и наклоняясь вперед. Эта команда – дрессированный «слон». «Слон» ходит по кругу.Участники второй команды разбегаются и пытаются запрыгнуть на

«Слон и моська»

«Слон и моська» Для этой игры нужны двое участников. Она немного напоминает предыдущую.Для игры потребуются листы бумаги и карандаши. Каждый участник записывает на листе четырехзначное число, состоящее из любых цифр. Один из игроков называет любую комбинацию цифр,

***Птица-Слон***

***Птица-Слон*** Эта птица — порождение фантазии каренов, народа, живущего на востоке Бирмы. В невысоких лесистых горах, где расположены многие каренские деревни, слон — обычная рабочая скотина, особенно на лесоразработках, поэтому он — чуть ли не самое частое существо в

Почему говорят: «Свято место пусто не бывает»?

Почему говорят: «Свято место пусто не бывает»? Главной частью каждого православного храма является алтарь. Перед началом регулярных богослужений в нем совершается особый обряд освящения, или очищения от воздействия нечистой силы, необходимый для совершения различных

Почему говорят – без году неделя?

Почему говорят – без году неделя? Традиционная русская свадьба представляла собой процесс достаточно длительный и многообразный. Начиналась она со сватовства, на котором оговаривался день будущей свадьбы. Обычно между сватовством и собственно свадьбой проходило

Почему так часто говорят о гражданских правах?

Почему так часто говорят о гражданских правах? Ты, конечно, часто слышишь в телевизионных новостях: «Нарушаются права человека», «В данной стране неправильно относятся к правам человека».Почему это так важно – соблюдать не только законы, но и права каждого отдельного

Почему говорят, что сахар лучше есть с утра, иначе будет расти живот?

Почему говорят, что сахар лучше есть с утра, иначе будет расти живот? ДЖЕЙМС ПЕЙНТЕРСпециалист по питанию, профессор Иллинойского университетаЧем раньше приступаешь к поеданию сахара, тем больше у организма остается времени его сжечь. А весь сахар, который организм

Почему, блин, все кругом говорят, что они "довольны, как слоны"?
Это чтоле самое счастливое в мире животное? Почему не как тюлень или не как медведь? Или не жираф?

Ответили: 23

Я обычно про удавов такое слышу, а про слонов говорят, что они спокойные.

а я всегда наоборот слышал: спокойный как удав и довольный как слон. и это имхо правильно!;)

почему же это правильно?

потому что слон большой, ему лучше быть довольным, иначе всех передавит. а удаву быть спокойным, иначе никого не поймает и не придушит.

Удав никого не душит. Он просто зажимает свою жертву в кольцаз так, что жертва не может делать вдох.

а когда жертва не может сделать вдох, это разве не называется удушением?

я про удавов слышала спокойные, а про слонов довольные.

Ну потом что он большой
и когда он доволен то это несколько тонн довольного живтного:-)
может так:-)

а другие животные разве не бывают довольны? кит, например? )))

и как определить по слону, что он — доволен? ))))

Кит все же в море, слона может чаще встречали люди:-)
Слон наверное улыбается когда доволен:-)

Слон большой. Ну и, гм, счастье у него, наверное, соответствующих размеров. 8))))

а я слышал — доволен, как слон после 10-ведерной клизмы. интересно.

надо в зоопарк, похоже, обратиться с моим вопросом и вашим ответом ))))))

Не договаривают: "доволен как слон после бани/душа"

тогда все еще намного сложнее. неужели только слоны получают удовольствие от бани/душа

вообще-то "как слон после морковки"

Я слышал "Спокоен, как обожравшийся удав" :)

Это неточная цитата из "Криминального чтива". "Мы все будем спокойны. Мы все будем спокойны, как слоны. Вы видели когда-нибудь, чтобы слоны нервничали? Вот и мы будем, как слоны. "

а вот мой папа обычно говорит: "я доволен как утка")))))))

Потому что довольный слон это классно и много счастья

Ибо ни одно другое животное не может быть довольным, как слон.

А почему — как слон? При чем тут слон?

2 ответа 2

Почитайте вот здесь: Доволен как слон | Андрей Серебряков Полная версия этой поговорки выглядит так: «доволен как слон после купания». То есть спустя какое-то время пословица превратилась в поговорку, из-за чего стало сложно её понять. А чтобы понять, почему слоны такие довольные, достаточно взглянуть на фото автора (в этой же ссылке)

Есть ещё одно объяснение, оно касается сленга, где к слону относится не только "доволен", но и много чего ещё.Слон большой. Большие размеры слона зафиксированы в таких идиомах, как делать из мухи слона; слона-то я и не приметил. В идиоме слона-то я и не приметил большие размеры слона, из-за которых его действительно трудно не заметить, переосмысляются как нечто «важное», «главное». По происхождению это выражение цитата из басни И.А. Крылова «Любопытный» (1814). Слон большой и неуклюжий, тяжёлый, сильный, приятный, экзотичный (иностранец) Обращает на себя внимание отсутствие у слона психологических характеристик. В современном молодежном сленге, где большое количество выражений, характеризующих внутренний мир человека, имеют расширение «как слон» — довольный как слон, спокойный как слон, умный как слон, добрый как слон, веселый как слон, грустный как слон и т. п.Известно, что в русском языке конструкция «как + название животного» обозначает не собственно сравнение, а усиление признака или действия, названного прилагательным или глаголом: пить как лошадь значит «много пить»; хитрый как лиса — «очень хитрый» и т. п. И оказывается, что в современном молодежном сленге слон способен заменить любое из названий животных в этих выражениях: «Пришел солдат с войны к себе в деревню, ну и, понятно, врет, как слон»; «Предлагаешь молчать, как слон?»; «Вот и я боюсь размякнуть. меня вообще нельзя жалеть — начинаю реветь, как слон»; «Я когда в Австрии жил, тащился, как слон, от пивка местного с настоящих частных пивоварен» и т.д.Слон в сленге — мера всех вещей.Поэтому и довольный как слон.